Thursday, September 21, 2023

Eight ghostly short novels in translation

Nghiem Tran was born in Vietnam and raised in Kansas. He is a Kundiman fellow, and he has received degrees from Vassar College and Syracuse University.

We’re Safe When We’re Alone is his debut novella.

At Electric Lit he tagged eight short books in which "grief, violence, death, and loneliness transform realistic settings from all around the world into dreamlike, haunting landscapes." One title on the list:
Space Invaders by Nona Fernández, Translated by Natasha Wimmer

A group of childhood friends grow up under the Pinochet dictatorship in 1980s Chile. One day a new classmate, Estrella González arrives at their school, and they quickly grow fond of her and bring her into the group. However, her father is a government officer in the regime and ends up committing violent crimes against members of the opposition. Afterward, Estrella withdraws from school and disappears with her family from her friends’ lives.

As the children turn into adults, they are haunted by dreams and questions about Estrella’s fate. The constant threat of violence from the dictatorship pervades the atmosphere, but what makes this book remarkable is the friends’ insistence on remembering the innocence of their childhood bonds. No matter how much their environment tries to crush their humanity, they speak in a lucid, dreamlike language that strengthens their devotion to one another.
Read about the other entries on the list.

--Marshal Zeringue